The construction of the western pharmacological knowledge system in <italic style="font-style: italic">Xiyao lüeshi</italic> （1886） and its impact： focucing on the “General Introduction”

PAN Ruiling; CHEN Zhihui

doi:10.12405/j.issn.2097-1486.2026.01.007

您当前的位置：

首页 >

文章列表页 >

The construction of the western pharmacological knowledge system in Xiyao lüeshi （1886） and its impact： focucing on the “General Introduction”

History of Science and Technology | 更新时间：2026-04-03

- The construction of the western pharmacological knowledge system in Xiyao lüeshi （1886） and its impact： focucing on the “General Introduction”
- Emerging Science and Technology(Nat.Sci.Ed.) Vol. 5, Issue 1, Pages: 71-81(2026)
- 作者机构：
  
  1.内蒙古师范大学科学技术史研究院，内蒙古呼和浩特 010022
  2.内蒙古医科大学第二附属医院临床药学管理部，内蒙古呼和浩特 010010
- 作者简介：
- 基金信息：
- DOI：10.12405/j.issn.2097-1486.2026.01.007
  CLC： R-09
- Received：10 May 2025，
  
  Revised：2025-07-10，
  
  Published：25 March 2026
- 稿件说明：
移动端阅览
潘瑞玲,陈志辉.《西药略释》（1886）中的西药知识体系构建及其影响——以“总论”部分为中心[J].新兴科学和技术趋势,2026,5(1):71-81.

PAN Ruiling,CHEN Zhihui.The construction of the western pharmacological knowledge system in Xiyao lüeshi （1886） and its impact： focucing on the “General Introduction”[J].Emerging Science and Technology,2026,5(1):71-81.
潘瑞玲,陈志辉.《西药略释》（1886）中的西药知识体系构建及其影响——以“总论”部分为中心[J].新兴科学和技术趋势,2026,5(1):71-81. DOI： 10.12405/j.issn.2097-1486.2026.01.007.

PAN Ruiling,CHEN Zhihui.The construction of the western pharmacological knowledge system in Xiyao lüeshi （1886） and its impact： focucing on the “General Introduction”[J].Emerging Science and Technology,2026,5(1):71-81. DOI： 10.12405/j.issn.2097-1486.2026.01.007.

摘要

《西药略释》是晚清时期美国医学传教士嘉约翰等译介并传入中国的第一部大型系统介绍西药学的专著。文章通过分析《西药略释》第三版（1886）的“总论”部分，探究其中所构建的西药知识体系。该体系由药物的基础理论和技术应用两大部分构成，囊括了致病论、生理学、解剖学、药动学、药效学、疗效评价与监测、药物合成与制备技术，乃至用药者的医德医风等诸多方面。这一西药知识体系的构建以当时新兴科学与技术为基础，信而有征，易于理解和接受，丰富了国人对西药的整体认知。

Abstract

Xiyao lüeshi

（

A Brief Exposition of Western Medicine

） is translated and introduced to China by American medical missionaries John Glasgow Kerr et al. during the late Qing Dynasty. It is the first large-scale monograph systematically introduced the western pharmacology. This paper explores the western pharmacological knowledge system it constructs by analyzing the “General Introduction” of

Materia Medica，

the third edition （1886） . The system consists of two main parts： the fundamental theories o

f medication and their technical applications. It encompasses various aspects， including theories of disease causation， physiology， anatomy， pharmacokinetics， pharmacodynamics， efficacy evaluation and monitoring， drug synthesis and preparation techniques， as well as medical ethics of the drug users. This construction of the western pharmacological knowledge system is based on the emerging sciences and technologies of that time， making it credible， understandable， and accessible， thereby enriching the Chinese people’s overall understanding of the western medicine.

关键词

Keywords

references

雷雨田 . 近代来粤传教士评传［M］. 上海：百家出版社， 2004 （ 05 ）： 254 - 263 .

嘉惠霖，琼斯著. 沈正邦，译 . 博济医院百年（一八三五—一九三五）［M］. 广州：广东人民出版社， 2009 ： 120 - 145 .

顾长声 . 传教士与近代中国［M］. 上海：上海人民出版社， 1981 ： 279 - 282 .

高黎平 . 传教士翻译与晚清文化现代性［M］. 重庆：重庆大学出版社， 2014 ： 80 - 102 .

徐江燕 . 中国医学史［M］. 上海：上海科学技术出版社， 2017 ： 144 - 145 .

陈之范，宋之琪 . 简明医学史［M］. 北京：北京医科大学北京协和医科大学联合出版社， 1990 ： 81 - 82

马伯英，高晞，洪中立 . 中外医学文化交流史［M］. 文汇出版社， 1993 ： 317 - 399 .

陈小卞 . 近代西医传入中国史略［M］. 广州：中山大学出版社， 2017 ： 17 .

李琳 . 嘉约翰的医学传播对19世纪广州地区医学观念影响研究［D］. 石家庄：河北科技大学， 2022 ： 1 - 45 .

FU L . Medical missionaries in China： John Glasgow Kerr （1824—1901） and cutting for the stone ［J］. Journal of Medical Biography ， 2018 ， 26 （ 3 ）： 194 - 202 . DOI： 10.1177/0967772014533049 http://dx.doi.org/10.1177/0967772014533049 .

赵思琦 . 中国近代首部汉译眼科学著作《西医眼科撮要》初探［J］. 中华医史杂志， 2020 ， 50 （ 3 ）： 157 - 164 . DOI： 10.3760/cma.j.cn112155-20190906-00082 http://dx.doi.org/10.3760/cma.j.cn112155-20190906-00082 .

鞠少欣 . 中国近代西药学译著《西药略释》研究［D］. 北京：中国科学院大学， 2021 . 11 - 20 .

王钊 . 传教士在近代中国医疗活动述略［J］. 沧州师范学院学报， 2018 ， 34 （ 02 ）： 68 - 72 . DOI： 10.13834/j.cnki.czsfxyxb.2018.02.018 http://dx.doi.org/10.13834/j.cnki.czsfxyxb.2018.02.018 .

廖悦清，李浩 . 事业之光大，声名之崇高：记美国医药传教士嘉约翰［J］. 南方文物， 2005 （ 03 ）： 131 - 133 . DOI： 10.3969/j.issn.1004-6275.2005.03.025 http://dx.doi.org/10.3969/j.issn.1004-6275.2005.03.025 .

赵璞珊 . 合信《西医五种》及在华影响［J］. 近代史研究， 1991 （ 02 ）： 67 - 83 .

林湘东 . 西药略释序 //新增西药略释［M］. 广州：羊城博济医馆， 1886 ： 1a-2b.

JOHN M. Swan， “South China Medical College” ［J］. The China Medical Journal ， 1909 （ 9 ）： 307 .

刘小兵，郑洪 . 岭南医学史（中）［M］. 广州：广东科技出版社， 2012 ： 734 - 736 .

熊月之 . 《西学东渐与晚清社会》一修订版［M］. 北京：中国人民大学出版社， 2010 ： 386 .

合信 . 西医略论［M］. 上海：江苏上海仁济医馆藏版， 1857 ： 1 a.

合信 . 妇婴新说［M］. 上海：江苏上海仁济医馆藏版， 1858 ：选用方药1a - 4a .

合信 . 内科新说［M］. 上海：江苏上海仁济医馆藏版， 1858 ：卷下1a-45b .

嘉约翰 . 西药略释［M］. 广州：羊城博济医馆，第 1 册， 1886： 1 a.

吴尚先 . 理瀹骈文［M］. 北京：中国中医药出版社， 1995 ： 52 .

丁福保 . 化学实验新本草［M］// 丁氏医学丛书 . 上海：医学书局总发行， 1926 ： 47 .

李端 . 药理学［M］. 北京：人民卫生出版社， 2007 .

佚名 . 述医［N］. 申报， 1899 - 05 - 31 （ 1 ）.

张大庆 . 医学史［M］. 北京：北京大学医学出版社， 2019 （ 4 ）： 85 .

嘉约翰 . 西药略释［M］. 广州：羊城博济医馆，第 3 册， 1886： 1a-b .

嘉约翰 . 西药略释［M］. 广州：羊城博济医馆，第 2 册， 1886： 32a-b .

嘉约翰 . 化学初阶［M］. 广州：羊城博济医馆， 1870 ， 1 ： 7b .

傅兰雅 . 化学鉴原［M］. 上海：江南制造局， 1871 ， 1： 14a-b .

Views

下载量

CSCD

Alert me when the article has been cited

提交

Tools

Publicity Resources

No data

Related Author

No data

Related Institution

No data

⁰

The construction of the western pharmacological knowledge system in Xiyao lüeshi （1886） and its impact： focucing on the “General Introduction”

DOI：10.12405/j.issn.2097-1486.2026.01.007

摘要

Abstract

关键词

Keywords

references